Kennen Sie Lyra Listenreich?

Philip Pullman: His Dark Materials

The Golden Compass (Der goldene Kompass)

The Subtle Knife (Das magische Messer)

The Amber Spyglass (Das Bernstein-Teleskop)

faszinierender als Harry Potter???

Definitiv!

Copyright for this compilation: Rudi Hein

AA – am Anfang

Werter Leser,

ich will hier nur einige Hilfen zum Verständnis geben, einige Namen und Gegenstände entziffern helfen, keinesfalls die Handlung verraten oder die theologischen (in unserem Sinne) Verwicklungen und weltanschaulichen Forderungen erläutern oder gar diskutieren. Das muß jeder mit sich selbst abmachen. Vielleicht läßt sich der eine oder andere ja dazu anregen, selbst weiter zu forschen, Themen gäbe es genug: allein die Quantentheorie könnte einen jahrelang beschäftigen.

Da der dritte Band noch nicht in deutscher Übersetzung vorliegt, habe ich da und dort versucht vorauszuahnen, was der Übersetzer aus dem Original machen wird. Sobald möglich werde ich das abgleichen.

Literarische Vorbilder

Im Nachwort zu The Amber Spyglass schreibt P. Pullman:

"Ich habe aus jedem Buch gestohlen, das ich je gelesen habe."

Drei Autoren schuldet er besonderen Dank – mehr als allen anderen: H. Kleist für "Über das Marionettentheater", William Blake (1757-1827) und John Milton (1608-1674) für sein Hauptwerk "Paradise Lost", aus welchem Pullman neben vielen Anregungen auch den Titel für seine Romantrilogie bezogen hat: His Dark Materials (Sein dunkler Rohstoff). Die entsprechende Stelle aus dem zweiten Buch von Paradise Lost vorsichtshalber in deutscher Fassung:

(Es ist die Rede vom Urabgrund, vom Chaos, wo die Naturgewalten noch darauf warten, Teil der Schöpfung zu werden, der Reisende ist Satan)

In diese wilde Kluft,

Schoß der Natur, und wohl auch deren Grab,

Nicht See, nicht Land, nicht Luft, nicht Feuer noch,

Doch angelegt in einem Urgemisch

Auf alle diese hin, im Wirrwarr schwanger,

Die so auf immer sich bekämpfen müssen,

Wenn nicht des Schöpfers Allmacht sie bestimmt

Zum dunkeln Rohstoff neuerschaffner Welten –

In diese Kluft hinaus am Höllenrand

Stand der wachsame Feind und überlegte

Ausschauend seine Reise eine Weile [...]

Schwerer Brocken. The Amber Spyglass kann allerdings auch nicht gerade als leichte Kost bezeichnet werden.

Abingdon,

Schleuse von

Spielort der noch kindlich unschuldigen Lyra, Handlungsort ihrer Erzählungen in der Totenwelt – eine Schleuse etwas südlich von Oxford.

Alethiometer

Lyras Verbindung zum Staub, zum kollektiven Unbewußten ist ein "Wahrheitsanzeiger", abgeleitet von den griechischen Wörtern für Wahrheit (alitheia – αλήθεια) und Meßgerät (metro - μετρώ).

Das Gerät sieht aus wie ein Kompass, mit 36 kleinen Symbolen und drei kurzen nebst einem längeren Zeiger. Mit den kleinen Zeigern "stellt" man die Frage, der große "zeigt" die Antwort, indem er in schneller Folge sich über die Symbole dreht und da und dort ganz kurz anhält. Die Interpretation dieser Ausschläge ist die Kunst im Umgang mit diesem Instrument, das nie die Unwahrheit sagt und auch begrenzt in die Zukunft schauen kann.

Für die ganz Neugierigen die Symbole und ihre Grundbedeutung:

Sanduhr	Zeit
Sonne	Tag
Alpha und Omega	Endgültigkeit
Marionette	Gehorsam
Schlange	Übel
Kupferkessel	Alchemie
Anker	Hoffnung
Helm	Krieg
Bienenkorb	Produktive Arbeit
Mond	Keuschheit
Madonna	Mutterschaft
Apfel	Sünde
Vogel	Seele / Dæmon
Brot	Nahrung
Ameise	Mechanische Arbeit
Bulle	Erde
Kerze	Feuer
Füllhorn	Reichtum
Chamäleon	Luft
Blitz	Eingebung
Delphin	Wasser
Umzäunter Garten	Natur
Erdball	Politik
Schwert	Gerechtigkeit
Vogel Greiff	Schatz
Pferd	Europa
Kamel	Asien
Elephant	Afrika
Krokodil	Amerika
Baby	Zukunft
Zirkel	Messen
Laute	Dichtkunst
Baum	Stärke
Wilder Mann	Wilder Mann
Eule	Nacht

So steht die Sonne in der Grundbedeutung für Tag, hat daneben auch noch die Bedeutungen Autorität, weil die Sonne das mächtigste Gestirn an unserem Himmel ist, und Wahrheit, weil ja bekanntlich die Sonne alles an den Tag bringt. Die Kombinationsmöglichkeiten sind fast unendlich.

Quelle (mit ausführlicher Gebrauchsanweisung): http://www.randomhouse.com/features/pullman/alethiometer/index.html

Alamo

Die Schlacht um die Unabhängigkeit von Texas (1836) in der 187 texanische Verteidiger nach langem Widerstand von einer großen mexikanischen Übermacht geschlagen wurden, findet in Lyras Welt seltsamerweise unter Beteiligung dänischer und französischer Truppen statt.

Ama

Die Hirtentochter aus dem Himalaya, Wills Helferin bei der Reanimierung Lyras, trägt trotz ihrer Herkunft einen eher europäischen Namen: lat. ama – er, sie, es liebt.

Ihr Dæmon heißt Kulang, die indische Bezeichnung für den großen grauen Kranich, grus grus lilfordi.

Anbarische Energie

In Lyras Welt die Bezeichnung für elektrischen Strom. Arabisch anbar ist das Ursprungswort für das englische amber, das auf Deutsch wiederum Bernstein heißt, der seinerseits bei den alten Griechen schon zu ersten Vorversuchen in Sachen Elektrizität verwendet wurde und den sie passenderweise ilektron (ήλεκτρον) nannten – ist doch klar, oder ???

Anbarograph

elektrische Schreibmaschine

Asriel, Lord

Lyras Vater heißt wörtlich übersetzt: der Herr, der Gott hilft – ich will nicht zuviel verraten... Sein Nachname Belacqua (siehe dort) bringt ihn in den Ruch der Sünde, der sich intensiviert wenn man bedenkt, daß in Miltons Paradise Lost der Herr der Unterwelt Satan sich auch in die nördliche Hemisphäre zurückzieht, um von dort seinen Kampf aufzunehmen.

Im Internet gibt es eine Quelle, die Namen interpretiert (www.kabalarians.com ) – P. Pullman könnte sich dort inspirieren haben lassen:

" Der Name Asriel verleiht dir Selbstbewußtsein, Unabhängigkeit und Vertrauen. Du hast tiefgehende Gedanken und die Fähigkeit, einen Gedankengang zu einem logischen Schluß zu verfolgen. Deine Vorliebe dafür, die Gedanken anderer in Frage zu stellen, bringt dich dazu, eigene Gedanken zu entwickeln und neue Denkweisen zu verfolgen. Deine starke Individualität qualifiziert dich zum Anführer. Du willst unbedingt unabhängig sein und duldest keine Einmischung in deine Pläne – was dich nicht hindert, fremder Leute Pläne zu stören."

Stimmt doch 100-prozentig, oder???

Sein Dæmon ist ein Schneeleopard namens Stelmaria, eine etwas verballhornte Form von Stella Maris, ein Titel der der Jungfrau Maria zugeschrieben ist und übertragen auch als Leitstern oder Schutzengel verwendet wird.

Für die Profis:

Ave maris stella

Dei mater alma

atque semper virgo

felix caeli porta.

Sumens illud Ave

Gabrielis ore

funda nos in pace

mutans nomen Evae

Solve vincla reis
Profer lumen caecis,
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce.

[...]

Mister Pullman kannte das und hat es eingebaut...

Barnard-Stokes Ketzerei

In Lyras Welt wurde so die Theorie der Paralleluniversen bezeichnet.

Edward Emerson Barnard (1857-1923), war ein amerikanischer Astronom, Entdecker von Barnards Stern und bewies durch aufwendige photographische Untersuchungen, daß die dunklen Regionen der Milchstraße aus Staub (!!!) bestehen.

Sir George Gabriel Stokes (1819-1903) war Mathematikprofessor in Cambridge und beschäftigte sich mit den abgelegensten Problemen der Mathematik, unter anderem damit, warum Licht leuchtet und wie es gebrochen wird – wie nach ihm seine Kollegin Dr. Malone.

Baruch und Balthamos

Baruch und Balthamos sind die beiden Subalternengel die Will zu Lyra führen.

Biblisch gesehen ist Baruch ein Jünger des Jeremiah, Verfasser eines der apokryphen Bücher der Bibel.

Sein ihm homoerotisch verbundener Freund Balthamos scheint ein Phantasieprodukt des Autors zu sein. In einem Interview nennt Pullman als Inspirationsquelle den Film The Magnificent Seven und unter den sieben Helden wiederum Lee, den Robert Vaughn verkörpert.

Basilides, Teukros

Lord Asriels Alethiometerinterpret ist zum einen Krieger – Teukros war der beste Bogenschütze der Griechen im Trojanischen Krieg (nachzulesen bei Homer!), zum anderen Seher - Basilides lebte im zweiten Jahrhundert nach Christus in Alexandria und behauptete, daß er seine esoterischen Einsichten aus geheimer Tradition bezogen hätte – eine frühe Manifestation von Staub???

Sein Dæmon ist eine Nachtigall.

Belacqua, Lyra

Der Nachname bedeutet schönes Wasser, Anspielung auf Schönheit und Reinheit. Literarische Figuren dieses Namens gibt es zwei: zum einen bei Samuel Beckett in Dream of Fear to Middling Women – der ist es ziemlich sicher nicht. Zum anderen bei Dante, in der Göttlichen Komödie, in der die Seele eines Musikinstrumentenbauers (!) aus Florenz namens Belacqua in der Vorhölle schmachtet, weil er zu Lebzeiten zu faul war, ein tugendhaftes Leben zu führen.

Der Vorname bezeichnet neben einem Musikinstrument auch ein Sternbild der nördlichen Hemisphäre, die Leier, ein deutlicher Anklang auf den ursprünglichen Titel des ersten Bandes Northern Lights.

Belisaria

Eine Möwe, Dæmon eines Seemanns, in manchen slawischen Sprachen weiße Prinzessin.

Bolvangar

Das Lager, in dem das Oblation Board seine tödlichen Versuche vornimmt, heißt bezeichnenderweise Felder des Bösen und erinnert manche älteren Leser fatal an ein Konzentrationslager.

Boreal, Lord

Ein Wanderer zwischen den Welten, sein Dæmon eine Schlange. Für Lyra klingt in seinem Namen die aurora borealis an, vulgo als Nordlicht bekannte Himmelserscheinung der nördlichen Hemisphäre, in Wills Welt firmiert er unter Sir Charles Latrom dessen Nachname rückwärts gelesen mortal, also tödlich oder sterblich ergibt – beides passend.

Blutmoos

Stark heilkräftige Medizin, von John Parry zu Salbe verarbeitet, in unserem Universum wohl nur den Spielern von Ultima Online näher bekannt.

Byrnison, Iorek

Als König der Panzerbären (panserbjørne) von Svalbard (siehe dort) muß der Musterbär natürlich passend norwegisch benamst sein: Brogar und Iorek sind Weihnachtsbären, so ähnlich wie Nikolaus und sein Knecht Rupprecht, Byrnison heißt nichts anderes als Bärensohn.

Cansino, Sam

Ebenfalls aus Texas stammender Bekannter von Lee Scoresby.

Margarita Carmen Cansino ist der bürgerliche Name der amerikanischen Schauspielerin Rita Hayworth!?!

Cassington-Stipendiat

Cassington ist ein Ort in der Nähe von Oxford, die Nachbargemeinde von Yarnton.

Cawson, Mister

Der oberste Hausangestellte (steward) im Jordan College.

Frank Cawsons Buch The Monsters in the Mind beschreibt wie sich die literarische Darstellung von Monstern und anderen bösen Wesen im Laufe der Geschichte geändert hat.

chthonischer Bahnhof

Der deutsche Gelehrte Philipp Schwarzerd nannte sich gebildet griechisch Melanchthon – also dürfte chthonisch etwas mit auf oder unter der Erde zu tun haben. Also: Untergrundbahnhof in Lyras Welt.

Cittàgazze

Elsternstadt – der Ort an dem Will herauskommt, als er das erste Mal "fensterlt", und wo er Lyra kennenlernt. Ursprünglich Kreuzungspunkt für jeglichen Übergang von einer Welt in eine andere. Diese Funktion ging verloren, als Lord Asriel mit zuviel Energie in das Weltengefüge eingriff.

Welche diebische Elstern der Stadt ihren Namen gegeben haben, erzählt P. Pullman am liebsten selbst.

Clifford, Sergeant

Sergeant Clifford und Inspektor Walters unternehmen den vergeblichen Versuch, Lyra vor dem Labor von Dr. Malone zu verhaften.

Sergeant Clifford E. Stone geistert durch alle möglichen Gazetten als einer der wenigen aktiven Berufssoldaten, der ein echtes UFO gesehen haben will – als er sieben Jahre alt war. Inspector Walters spielt in einer überirdisch transzendental angehauchten amerikanischen Serie mit, in der die Hauptfiguren Mulder und Scully heißen...

Colby

In der Bucht von Colby im Mündungsgebiet des Flusses Cole beginnt die Nordlandreise Lyras und der Gypter.

In unserer Welt gibt es in England drei Örtchen namens Colby, keines liegt so richtig in Meeresnähe. Das Flüßchen Cole fließt unweit von Oxford vorbei und berührt in seinem Lauf ein Museum das Pullmans großem Vorbild gewidmet ist: The Tolkien Centre in einem Vorort von Birmingham.

Coram, Farder

Der älteste und weiseste der Gyptians/Gypter und Ex-Ehegatte von Frau Pekkala ist eine Vaterfigur (umgangssprachlich farder) und für Lyra ein Freund und Berater. Sein Dæmon ist eine wunderschön gefärbte Katze namens Sophonax, was auf Weisheit schließen läßt.

Sein Nachname ist zwiefach lesbar: coram heißt im Lateinischen in Anwesenheit von – er ist bei allen Sitzungen des Führungszirkels anwesend, wahrscheinlicher hat der Lehrer Pullman eher an Thomas Coram (1668-1751) gedacht, der in seinen frühen Jahren Schiffsbauer war, sich aber später angesichts des Kinderelends zum Menschenfreund entwickelte und ein Krankenhaus für Findelkinder baute, auf dessen Gelände sich heute ein Freizeitpark befindet, den Erwachsene nur in der Begleitung von Kindern (!!!) betreten dürfen.

Costa

Ein Clan der Gypter, dessen Chefin (ihr Dæmon ist ein Falke) die Ziehmutter Lyras ist, weswegen die ganze Familie dem Mädchen auch sehr hilfreich und freundschaftlich zugetan ist. Billy Costa wird Opfer der Gobblers.

Völlig unpassenderweise war der holländische Schriftsteller und Dichter Isaac da Costa (1798-1860) ein erzkonservativer Calvinist...

Coulter, Marisa

Böse oder nicht böse, das ist die Frage. Lyras Mutter trägt einen nichts Gutes verkündenden Namen: ein colter oder auch coulter ist bei einem Pflug ein scharfes Metallteil, das die Erde ritzt, damit die Pflugschar sie umbrechen kann. Man denke nur an die teuflische Vorrichtung mit der man Dæmons und Menschen maschinell trennt...

Das Wort ist übrigens abgeleitet von einem altfranzösischen Wort für Messer.

Ihr Vorname, Marisa erinnert an Maria, an maris, ein altfranzösisches Wort für Mutterleib und auch an die Mutter der vedischen Gottheit Daksa namens Marisa oder Marissa – zweifelsohne wird deutlich zum Ausdruck gebracht, daß sie die Mutter einer der Hauptfiguren ist, auch wenn sie erst recht spät diese Rolle mit einem gewissen Leben erfüllt.

Dæmon

siehe Oblation Board

Dee, Dr.

Der "große Magier" (Kompass, Seite 45) war John Dee (1527-1608), hochbegabter Mathematiker, als Zauberer im Gefängnis, danach Hofastrologe der Königin Mary, Alchemist und Berater der englisch-russischen Handelsgesellschaft Muscovy Company, für die er Seekarten der Polarregionen erstellte. Er starb im Städtchen Mortlake (heute zu London gehörig).

Engel

Im Pullman'schen Universenreich eine äußerst weitverbreitete Spezies, eine Daseinsform des Staubs, teils dem guten, teils dem bösen Lager angehörig, männlich oder weiblich, bezeichnen sich selbst als bene elim (Beobachter), stehen in der Engelshierarchie mal oben (Metatron, Xaphania), mal unten (Baruch und Balthamos) und beneiden die Sterblichen aufrichtig um ihre Körper.

In diesem unseren Universum erhielten die schon aus dem Alten Testament bekannten Boten Gottes (Maleachim) von den Griechen die Bezeichnung άγγελος (aggelos), wovon sich wiederum unser deutsches Wort Engel ableitet.

Ursprünglich symbolisierten die Engel nur den Willen Gottes, den sie quasi "nach unten" vermittelten, später entwickelten sich dann Vorstellungen von einem straff strukturierten Hofstaat im Himmel, organisiert mit genau verteilten Zuständigkeiten und Karriereleiter, mit Cherubim und Seraphim an der Spitze.

Die Darstellung als Lichtwesen mit Flügeln, gelegentlich mit Speer oder Schwert bewaffnet, so wie sie auch Pullman bevorzugt, ist seit etwa dem 5. Jahrhundert üblich geworden.

Alle Theologen mögen mir die stark vereinfachte Darstellung verzeihen ;-))) .

Everett's many-worlds interpretation

Der Quantenphysiker Hugh Everett III postulierte 1957 daß bei quantenmechanischen Messungen unter gewissen Umständen das Universum sich in eine Vielzahl voneinander unabhängiger Universen aufspalte. Jeder der möglichen Meßwerte komme vor, aber jeweils in einem anderen Universum.

Dr. Malone könnte das genauer erklären, die Hartgesottenen schauen hier (http://www.hedweb.com/manworld.htm ) nach.

Experimentaltheologie

Lyras Welt ist in mancher Beziehung anders als unsere, als Wills.

Die weitgehende Trennung von Wissenschaft und Religion hat dort nicht stattgefunden, das Studium von Elementarteilchen, die Möglichkeit der Koexistenz vieler Universien sind Kirchensache. Die neugefundenen Rusakow-Teilchen werden demgemäß mit der Erbsünde in Verbindung gebracht, die "wissenschaftlichen" Methoden beinhalten dort z.B. Energieerzeugung aus der Abtrennung von Seelen oder Erkenntnisgewinn durch Lesen des Alethiometers, wo bei uns Atomkraftwerke und Computer verwendet werden.

Faa, John

Der mutige und durchsetzungsstarke Anführer der Gyptians/Gypter ist eine Mischung aus dem Apostel Johannes und dem thailändischen Wort für Himmel. Da man ja nicht genau weiß, woher die Sprache der Gypsies/Zigeuner genau kommt, dürfen die Angehörigen dieses Volkes auch exotische Familiennamen führen.

Sein Dæmon ist standesgemäß eine schwarze Krähe.

Feldt, Lena

Das erste Opfer der Gespenstertruppe unter dem Kommando von Marisa Coulter. Der Name bleibt geheimnisvoll, vielleicht ein Wortspiel mit den englischen Wörter felt/felled – sie fühlte es, als sie gefällt wurde. Lena ist die Kurzform von Magdalena.

Ihr Dæmon, eine Schneeammer, starb quasi "in Raten".

Fens

das Land der Gypter besteht auch in unserer Welt aus etwa 2000 Quadratkilometern Sumpf- und Marschland, im Osten Englands, Schwemmland um den Fluß Wash, das man im 17. Jahrhundert mit holländischem know-how versuchte trocken zu legen – vielleicht tragen deswegen viele Gypter niederländische Namen.

Forschungslabor für dunkle Materie

Das wegen Geldmangels von Auflösung bedrohte Universitätsinstitut von Dr. Malone. Scherzbolde hatten auf das Türschild zwei höchst sinnige Graffiti/Tags angebracht:

- R.I.P. : requiescat in pace – es ruhe in Frieden;

- >Direktor Lazarus< - ein zarter Hinweis auf den armen Lazarus

aus dem biblischen Gleichnis vom reichen Mann und vom

Bettler (aus dem Lukasevangelium).

Gallivespians

Handspannengroße gertenschlanke Menschlein, die auf groß geratenen Libellen oder auf Habichten fliegen, deren Lebenserwartung 10 Jahre nicht überschreitet, und die für Lord Asriel als Spione arbeiten.

Die galliwasp ist eine kleine Eidechsenart, die aussieht wie ein Schrumpfrokodil (gefährlich!), die Gallwespe (engl. gall-fly) hat einen Stachel mit dem sie, wie die Miniaturagenten, giftig zustechen kann.

Vertreter dieser stolzen Spezies:

Lord Roke

Madame Oxentiel

Chevalier Tialys

Lady Salmakia

Gobbler

siehe Oblation Board

Gomez, Father Luis

Ein eifernder Priester, Angehöriger des Geistlichen Disziplinargerichts des Magisteriums, der nach einem gerüttelt Maß vorauseilender Buße schon a priori Absolution erhält für sein übles Vorhaben, die Tötung Lyras.

Im Zoroastrismus, einer in Persien von Zarathustra begründeten Religion, gibt es für angehende Priester oder solche, die in der Hierarchie aufsteigen wollen einen "Großen Reinigungsritus", in dem unter anderem löffelweise geweihter Kuh-Urin (gomez) zum Einsatz kommt.

Sein Dæmon ist ein metallisch schimmernder Käfer mit grünem Rücken und ohne Namen.

Golden Compass, The

Belgischer Nachrichtendienst im Internet mit Informationen und Hintergründen aus der Welt der Religion:

http://www.ping.be/flanders_religion/world.html

Gypter

Den Zigeunern nachempfundenes Volk von Hausbootbewohnern.

In Lyras Welt tragen sie aus dortigen historischen Gründen holländische Allerweltsnamen. Sollten einige davon einen tieferen Sinn haben, so hat er sich mir nicht erschlossen – sorry.

Harpie

Ursprünglich ein Windgeist, der in Homers "Odyssee" die Seelen der Toten respektive ganze Menschen wegtrug.

Später wurden die Harpien als Vögel mit Frauengesichtern und –oberkörpern dargestellt, stinkend und verachtenswert, von der Autorität eingestellt, die toten Seelen zu quälen, indem sie ihnen ihre Sünden immer und immer wieder vorbeteten.

Von Lyra dieser unangenehmen Tätigkeit enthoben.

Heyst, Father

Der Beichtvater und Seelsorger am Jordan College sollte eigentlich Father Hest heißen – hest ist im Deutschen Geheiß, Aufforderung, Gelübde.

Der Roman Victory von Joseph Conrad (1857-1924) ist die Geschichte eines gewissen Axel Heyst, der allein auf einer paradiesischen Tropeninsel wohnt, eine Frau zu sich nimmt – Adam und Eva, Sündenfall etc. etc.

Sein Dæmon ist eine Eidechse.

Himmelseisen

umgangssprachliche Bezeichnung für Steineisenmeteoriten – daraus schmieden die Panzerbären ihre Rüstungen, kratz- und schußfest.

I Ching

Die chinesische Art, den Staub um Erleuchtung zu bitten. Man wirft Münzen oder Stöckchen aus dem Stengel der Schafgarbe und interpretiert das Bild, das sich ergibt. Anleitungsbücher dazu sind in jeder gut sortierten Buchhandlung vorrätig.

Isis

Name des Flusses Themse in Oxford – wirklich!

Jansen, Dirk

Der gerade Ermordete nimmt die Lebenden mit auf die Reise in die Geisterwelt.

Cornelius Otto Jansen (1585-1638) war ein Flame, Begründer des Jansenismus, einer stark antiprotestantischen Reformationsbewegung in der katholischen Kirche.

Jericho

Nicht die biblische Stadt in Israel, sondern ein Stadtteil im Norden Oxfords, urspünglich die Gegend, in der sich Unterkünfte für Reisende befanden, dann Slumviertel, heute ein begehrtes, zentrumsnahes Wohngebiet – wo der Name herkommt bleibt umstritten.

Jordan College

In Lyras Oxford ein Universitätsinstitut, in dem das Mädchen halb wild, halb gebildet aufwächst. In unserer Welt gehört das Jordan College of Fine Arts zur Butler University, Indianapolis, Ind., USA.

Kamainen, Juta

Eine Hexe, die aus verschmähter Liebe tötet. Kama heißt im Finnischen Schmutz, Schund, Abfall.

Ihr Dæmon ist ein Rotkehlchen.

Kasku, Ieva

Diese Hexenkönigin wird nur einmal genannt, bleibt also Anekdote – und genau das bedeutet das finnische Wort kasku.

Keats, John

Englischer Dichter (1795-1821), begabtester Vertreter der jüngeren englischen Romantik.

Für ihn als Dichter war es wichtig, seine eigene Persönlichkeit aus dem Schaffensprozeß herauszunehmen, den Geist leer werden zu lassen für dichterische Eingebungen, so wie Lyra die Welt um sich vergißt, wenn sie das Alethiometer "liest".

Man muß "dazu imstand [sein], in Ungewißheiten, Rätseln, Zweifeln auszuharren, ohne ungeduldig nach Tat- und Ursache zu verlangen" (Das magische Messer, Seite 95), das heißt, im positiven Sinne gleichgültig bleiben zu können, für alle Eindrücke offen, unvoreingenommen und ohne irgendwelche "Scheuklappen".

Kendal Mint Cake

Aus Sir Charles Latroms Nachlass entnommener äußerst nahrhafter Powersnack, der schon auf dem Dach des Himalaya verzehrt wurde: "Auf dem Gipfel umarmte mich Tensing und wir knabberten Kendal Mint Cakes" (Sir Edmund Hillary).

Wie schon vielen Expeditionären vor ihm, bringt dieser energiereiche Imbiß auch Will verlorene Lebenskraft zurück, auch metaphysisch, stammt diese Delikatesse doch aus seinem geliebten England, genauer aus dem Ort Kendal im nordenglischen Lake Distrikt.

Kigalik, Matt

Bekannter von John Parry, ein Eskimo der den Namen eines Flusses in Alaska trägt.

Kirjava

Wills Dæmon erhält seinen Namen von der Hexe Pekkala, die von Haus aus Finnisch spricht. Ein Blick in ein gutes Lexikon jener unendlich schweren Sprache enthüllt:

kirjava: vielfältig, kaleidoskopartig, bunt, gemischt, scheckig, fleckig und, last but not least, schwul...

Kohleseide

Kunststoff – in Lyras Welt.

Kohlenspiritus

Erdölderivate wie Benzin und Diesel – in Lyras Welt.

Kordit

Rauchloses Schießpulver, erfunden von Sir James Dewar, nach dem es in brenzligen Situationen öfters riecht.

Kulang

siehe Ama

Lanselius, Dr.

Der Hexenkonsul hat als Dæmon eine kleine Schlange, vielleicht eine giftige Lanzenotter...?

Laskaren

Ostindische Seefahrer – mögliche Vorfahren von Tony Makarios.

Latrom, Sir Charles

siehe Boreal, Lord

Lonsdale, Mrs.

Haushälterin am Jordan College, mit einem Jagdhund, einem Golden Retriever als Dæmon.

Für den Literaturwissenschaftler Pullman eine weitere Pflichtlektüre:

Roger Lonsdale, The New Oxford Book of Eighteenth-Century Verse, Oxford, 1987

Louis, Brother

Träger dieses Namens gab und gibt es gar viele. Er ist der persönliche Assistent von Father MacPhail, unerfahren und etwas ungeschickt. Vielleicht eine Erinnerung an das Kinderbuch: "My Brother Louis Measures Worms and other Louis Stories" von Barbara Robinson? Ich will hoffnungsvoll annehmen, P. Pullman kannte den gleichnamigen Song von Modern Talking nicht...

Sein Dæmon ist ein Hase.

Lovat, Hugh

Ein Freund Lyras.

Simon, Lord Lovat war der letzte Gefangene im Londoner Tower der geköpft wurde (1747) – danach henkte und schoß man...

MacPhail, Father

Vorsitzender des Geistlichen Disziplinargerichts des Magisteriums.

Nomen est omen - to fail bedeutet versagen...???

Allerdings muß man zugeben, daß es Tausende MacPhails gibt – vielleicht kannte Herr Pullman einen näher.

Der Dæmon ist eine Eidechse.

Magda, Peter und Martha

Alle drei warten im Durchgangslager der noch Lebenden auf ihren Tod.

Alle drei sind biblische Figuren, die mit der Auferstehung Jesu in Verbindung gebracht werden.

Magnetsteinresonator

(lodestone resonator)

Kommunikationsgerät der Gallivespians, das den natürlichen Magnetismus des Minerals Magnetit in Zusammenhang mit der Pullman'schen Quantenverschränkung zur Nachrichtenübermittlung verwendet. Auch zum interuniversellen Gespräch geeignet, wesentlich effizienter als jedes Handy.

Spaß beiseite. Der Begriff der Quantenverschränkung (engl. entanglement) stammt nicht von Pullmann, sondern vom Quantenphysiker Schrödinger und das dahinterliegendende Gedankenexperiment von Einstein, Podolsky und Rosen (EPR) aus dem Jahre 1935 läßt sich heute mit den neuesten Möglichkeiten der Quantenoptik technisch darstellen: wenn man zwei Photonen mit entgegengesetztem Impuls und gegenläufiger Polarisation erzeugt, fliegen die beiden zwar auseinander, bleiben aber über ihre Polarisationszustände quasi miteinander verbunden; wenn das eine Photon in die eine Richtung polarisiert ist, so zeigt das andere immer die genau entgegengesetzte Polarisierung – genau wie die Gallivespians sich das ausgedacht haben, in etwas größerem Maßstab allerdings.

Magnusson, Kapitän

Er bringt die Kinder nach Bolvangar.

Magnus G. Magnusson war Kapitän eines Schiffes der amerikanischen Küstenwache, im Einsatz auf Grönland.

Makarios, Tony

Einer der von den Gobblern entführten Jungen, den Lyra ohne Dæmon auf dem Weg nach Bolvangar auffindet. Der Dæmon war ein Spatz namens Ratter – eine Bezeichnung für jemanden, der kneift, sich aus dem Staub macht.

Makarios III. (1913-1977) war orthodoxer Erzbischof und erster Präsident der Republik Zypern, der versuchte sein Land aus der Abhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien zu befreien – deren Premierminister gegenwärtig ein gewisser Tony Blair ist.

Daß griechisch μακάριος (makàrios) gerade gesegnet, selig bedeutet erscheint mir hier eher makàbrios...

Pullman beschreibt übrigens ausführlich (Kompass, S. 45-46) wo der Junge wohnt. Folgt man der Reiseroute, kommt man auf der Themse von Oxford, vorbei an Whitehall, dem englischen Parlamentssitz, und an Falkeshall (in unserer Welt Vauxhall) zu den Kalkgruben von Limehouse, heute mitten in London, im Osten der City.

Malone, Mary

Forscherin in Wills Welt, die mit Computerhilfe versucht, dem Staub auf die Spur zu kommen. Namenspatinnen und –paten gibt es mehrere mögliche: die amerikanische Autorin Mary T. Malone, die sich mit der Stellung der Frau im Christentum befaßt, die Filmfigur Bugsy Malone, Becketts Roman Malone Dies oder Edmund Malone, einen herausragenden Shakespeareforscher (1741-1812) – eindeutige Entscheidung nicht möglich.

Da die Dame aus einer vergangenen Beziehung eine gewisse Vorliebe für Bergsteigen und Wandern übernommen hat, ist ihr Dæmon passenderweise die Alpenkrähe (alpine chough).

Marzipan

Das entscheidendste Kapitel der Romanreihe trägt den Namen dieser süßen Leckerei. Warum will ich nicht verraten.

Lyra kennt diese geniale Mischung aus Eiweiß, Mandeln und Zucker noch unter dem alten englischen Namen marchpane. Da wie dort ist leider die Herkunft des Wortes umstritten.

Matapan

Kinder in der Totenwelt erzählen Lyra über ihre früheren Dæmonen. Einer heißt Sandaal, ein anderer Castor (Biber), ein dritter seltsamerweise Matapan – ein Kap an der Südspitze von Griechenland, wo die britische Flotte im Jahre 1941 eine wichtige Seeschlacht gegen die Italiener gewann.

Im nachklassischen Latein bezeichnet matapanus eine venezianische Münze, auf der Jesus auf einem Thron sitzend dargestellt wird.

Messer

Das magische Messer, im englischen Original etwas subtiler the subtle knife, erinnert an das Schwert des Erzengels Michael, dessen Klinge nichts widerstand und an Siegfried, aus Wagners Ring der Nibelungen, dessen Schwert auch repariert werden mußte.

Es trägt die Beinamen Æsahættr, frei übersetzt Gotteszerstörer und teleftaia machairi (τελευταία μαχαίρι )– das ultimative, beste, letzte Messer.

Der frühere Träger des Messers, Giacomo Paradisi entzieht sich einer klaren Namensdeutung.

Metatron

In den jüdischen Mythen und Legenden der oberste Engel, auch bekannt als Erzengel Michael oder unter seinem Erdennamen Enoch – und zu jener Zeit soll er kein Kostverächter in Sachen Weiblichkeit gewesen sein, weshalb ihn Marisa Coulter zu allerhand ungereimten Tun überreden kann.

Miti, Reina

Hexenclanchefin wie Ruta Skadi. Ihr Name sieht zwar auch finnisch aus, ist es aber nicht. Im Italienischen macht er Sinn: Mythenkönigin.

Montale, Alfredo

Der Mann, der Dr. Malone dem Klosterdasein entzog.

Eugenio Montale (1896-1981) gewann den Nobelpreis für Literatur im Jahre 1975.

Moxie

Wills Katze.

Ein gängiger Katzenname, aber auch der Name eines amerikanischen Softdrinks, der Energie und Durchsetzungsvermögen suggeriert.

Mulefa

Wesen aus der Cittàgazzewelt mit vier Beinen, zwei davon tragen Räder, die eine schnelle Fortbewegung erlauben und eigentlich Samen von Riesenbäumen sind, mit denen die Mulefa in einer komplizierten Symbiose leben. Dr. Malone wohnt und arbeitet eine Zeit lang bei ihnen, erlernt ihre Sprache unter der Anleitung von Atal.

Atal: Freundin von Dr. Malone

sraf: Mulefawort für Staub

zalif: Einzahl von Mulefa

tualapi: den Mulefa feindlich gesonnene Vögel

Ob es sich bei diesen Wörtern um Entlehnungen aus einer in Indien gesprochenen Sprache oder um Phantasieprodukte handelt bleibt noch zu klären – zumindest trägt der indische Premierminister den Namen Atal Behari Vajpayee, Sraf ist in Indien ein gängiger Nachname, Zalif ein ebensolcher Vorname.

Wesen mit Rädern anstelle der Hände finden sich auch schon in Frank Baums Erzählungen über den Wizard of Oz.

Nälkäinen

böse nordische Geister, nälkä ist finnisch und bedeutet Hunger.

Naphtha

Brennstoff für Lampen in Lyras Welt. In unserem englischsprachigen Universum Bezeichnung für jegliche Art brennbarer Öle, die man per Destillation aus Kohle, Petroleum etc. gewinnt.

In Verbindung mit Pottasche (Kaliumcarbonat) dient Naphtha als Brennflüssigkeit für das Abfackeln regennasser Wälder.

Oblation Board

In Lyras Welt wird jeder Mensch von einem nach außen sichtbaren Dæmon begleitet, einem Tier das sinnbildlich für die wesentlichen Charaktereigenschaften und Seelenzüge steht, wie z.B. ein Hund einen Menschen begleitet, der unterwürfig ist und gerne Befehlen gehorcht.

Bei Kindern ist der Dæmon noch nicht festgelegt, ihr Wesen ist noch unausgeprägt, der Dæmon kann von Ameise bis Elephant noch jegliche Gestalt annehmen.

Ab einem gewissen Alter verlieren die Kinder ihre "Unschuld", sie setzen im Pullman'schen Sinn Staub/Dust an. Dieser Staub ist eine mysteriöse Substanz, der durch alle Universen zieht und sich auf vernunftbegabte Wesen absetzt, auf Erwachsene mehr als auf Kinder.

Für die in Lyras Welt allmächtige Kirche ist der Staub gleichbedeutend mit Sünde, und um zu verhindern, daß die Heranwachsenden in Sünde fallen, hat man die Oblationsbehörde eingesetzt, die versucht, Kinder von ihren Dæmonen zu trennen, bevor die Tiere ihre endgültige Form annehmen. Das Ergebnis wären dann sündlose aber auch seelenlose Erwachsene – eine Horrorvorstellung nicht nur für die Kinder ...

Oblation ist grundsätzlich ein Wort für Gottesopfer, Gobbler sind Angehörige der Behörde.

Ogunwe, King

Der Kommandierende von Lord Asriels Gyropterflotte erinnert an einen nigerianischen Theatermann, Hubert Ogunde, der biblische Inhalte auf die Bühne brachte, wie The Garden of Eden (1945).

Beim Übergang von einer Welt zur anderen muß wohl ein Buchstabe vertauscht worden sein...

Sein Dæmon ist der Gepard.

Oxford

Wer die Straßennamen überprüfen will, bitte hier entlang...

http://www.proviser.com/regional/towns/oxford/street_maps/alpha_c.html

Pagdzin tulku

Ama besorgt sich von einem tibetanischen Dorfheiligen aus Cho Lung Se ein Wiederbelebungsmittel für Lyra.

Pagdzin ist der Name eines frisch verstorbenen Tibeters aus Alexandra David-Neels Buch "With Mystics and Magicians in Tibet", tulku ist die Bezeichnung für wiedergeborene Lamas – nicht die Tiere, sondern die buddhistischen Priester in Tibet.

Der Dæmon des Heiligen ist eine Fledermaus.

Palmer-Professur

Professor Nigel F. Palmer ist Professor für deutsches Mittelalter und Mittelhochdeutsch in Oxford – ein ehemaliger Kollege von Mister Pullman, mit Forschungsschwerpunkt Mystik...

Der Inhaber der Professur heißt Trelawney, Erinnerung an den Schriftsteller Edward John Trelawny (1792-1881), Freund und Reisegefährte der Poeten Shelley und Byron.

Pantalaimon

Der Name von Lyras Dæmon ist Programm:

griechisch panto/panta bedeutet alles, die uralte Wurzel laimon steckt in Wörtern wie Leim, die kleben, anhaften als Bedeutungselement beinhalten. Pantalaimon ist also etwas, das in (fast) allen Situationen untrennbar mit Lyra verbunden ist.

Parry, John

Wills Vater, auch ein Wanderer zwischen den Welten, ursprünglich Marinesoldat und Forscher, andernwelts bekannt als Stanislaus Grumman (ein Pseudonym geborgt vom Marineflugzeugkonstrukteur Leroy Randle Grumman, 1895-1982) oder auch als tartarischer Schamane unter seinem englischen Namen in tartarischer Aussprache Jopari.

Sein Dæmon ist ein Fischadler namens Sayan Kötör, benannt nach dem zentralsibirischen Hochland Sayan, wo Jopari Wohnung genommen hat. Der Adler ist übrigens auch das Symbol des Evangelisten Johannes, dessen geistige Himmelsflüge mindestens so weitreichend sind, wie die des Schamanen Jopari.

Parry, Will

Lyras Kampf- und Lebensabschnittsgefährte trägt den Namen von Sir William Edward Parry (1790-1855), dem es wie vielen Polarforschern im letzten Jahrhundert trotz intensiver Suche nicht gelang, den Nordpol zu erreichen oder die Nordwestpassage zwischen Atlantik und Pazifik zu finden.

Seine letzte Expedition startete er ausgerechnet von Svalbard aus, mußte aber unverrichteterdinge wieder umkehren.

Parslow, Roger

Er ist Küchenjunge in Lyras Oxford und ihr bester Freund.

Roger ist ein teutonischer Vorname, aber auch die Bezeichnung für einen mittelalterlichen Bettelvagabunden, der vorgibt, ein verarmter Student aus Oxford zu sein, Parslow erinnert an parsley – Petersilie.

Sein Dæmon trägt den wunderschönen Phantasienamen Salcilia.

Pavel, Fra

Alethiometerleser des Geistlichen Disziplinargerichts des Magisteriums.

Sein Dæmon, ein Frosch, verweist auf Frances K. Pavel, einen Verfasser von Kinderbüchern, u.a. von Der Froschprinz.

Payne, Dr. Oliver

Kollege von Dr. Malone, Erforscher historischer Schädel.

Humfry Payne (1902-1936) war ein in Oxford ausgebildeter Archäologe, dessen Hauptforschungsgebiet Korinth war.

Pekkala, Serafina

Der Vorname der sexy Hexe vom Enaresee in Lappland spielt auf Seraphim an, die oberste Klasse der Engelschöre, die sich durch brennende Liebe auszeichnen und deswegen oft mit roten Attributen dargestellt werden: Lee Scoresby erhält von ihr eine rote Blume, um sie zu Hilfe rufen zu können.

Ihr Dæmon ist eine Schneegans, trägt den schönen schwedisch-finnischen Vornamen Kaisa und ist seltsamerweise weiblich.

Philomel, Saint

Die stenographisch trainierten und zur Verschwiegenheit verpflichteten Protokollnonnen in des Geistlichen Disziplinargerichts des Magisteriums stammen lustigerweise aus dem Orden der – Heiligen Nachtigall.

philosophisch

Für Lyra das was bei uns naturwissenschaftlich bedeutet.

Pitt-Rivers-Museum

Das Museum, in dem Lyra trepanierte Schädel betrachtet und von Sir Charles Latrom wiedererkannt wird.

Es handelt sich um eine Ausbildungsstätte für Anthropologie und museale Ethnographie in der South Parks Road in Oxford, in der man unter anderem magische Gegenstände aus der ganzen Welt studieren kann.

Nähere Informationen hier .

(http://units.ox.ac.uk/departments/prm/ )

Platons Schattenwelt

Dr. Malones Computer zur Erforschung der Schatten trägt den Namen Höhle in Anspielung auf Platons berühmtes Höhlengleichnis – bitte in einem beliebigen Lexikon der Philosophie nachschlagen.

Port Meadow

Unweit der Stadtmitte Oxfords befindet sich eine große unbebaute Fläche, Naturschutzgebiet in öffentlichem Besitz, von der Themse durchflossen.

Ransom, Mark

Der Deckname den Will nach Lyras Autounfall in Oxford angibt.

Ein Allerweltsname zum einen, zum anderen verstecken sich darin das Markusevangelium und die biblische Metapher des ransom (Lösegeld): Jesu Tod war das "Lösegeld", das Satan für die "Freilassung" der Menschheit erhielt.

Die angegebene Adresse gibt es wirklich, Bourne Close 26, die angeblich vergessene Postleitzahl wäre OX2 8NH.

Relf, Dame Hannah

Die Dame soll Lyra nach allen Irrwegen und –fahrten unter ihre Fittiche nehmen und sie bilden. Ihr Dæmon ist ein Krallenaffe.

Wahrscheinlich spukte Herrn Pullman der Name eines der Gründer der Popgruppe Yardbirds durch die kreative Phantasie, nämlich der leider viel zu früh (1976) verstorbene Keith Relf.

Rusakow-Teilchen

In Lyras Welt ein anderes Wort für Elementarteilchen.

Victor V. Rusakov ist ein einschlägig tätiger Physiker aus Rußland.

Saint-Jean-les-Eaux

Wasserkraftwerk zur Stromversorgung der Bombe...

Leider auf keinem Atlas verzeichnet, aber die wörtliche Übersetzung ist "Heiliger Johannes von den Wassern" – war da nicht einer mit dem Beinamen der Täufer???

Sant'Elia

Die Stadt in der Nähe von Cittàgazze ist nach dem italienischen Architekten Antonio Sant'Elia(1888-1916) benannt, der berühmt ist für seine futuristischen Städteplanungen.

Den gleichen Namen, verbunden mit einem biblischen Vornamen verwendet Pullman für einen leicht geistesgestörten Gelehrten: Jotham Santelia. (Kompass, S. 340)

Sattamax

Der Dorfälteste der Mulefa ist ein großer Meister (im Buddhismus sattha) der durch lateinisch maximus noch größer wird. In der alten Sprache der Buddhisten, Pali, heißt satta einfach Lebewesen...

Schweizergarde

In unserer Welt eine nach außen eher harmlose Wachtruppe von 106 echten Schweizern, die malerisch gewandet in wechselnder Besetzung seit fast 500 Jahren für die Bewachung des Papstes in Rom sorgen. In Lyras Welt sind sie eine bis an die Zähne bewaffnete, schlag- und schußkräftige Eingreiftruppe - und auch wirklich in der Schweiz stationiert.

Scoresby, Lee

Der texanische Luftfahrer und besonders gute Freund von Iorek Byrnison ist dem Walfänger, Arktisforscher und späteren Geistlichen William Scoresby (1789-1857) nachempfunden, der sich auch um die Untersuchung und das Verständnis des Magnetfeldes der Erde verdient gemacht hat.

Sein Dæmon ist ein Hase namens Hester, was wiederum Stern oder schöne Frau bedeutet.

Semyon Borisovitch

Russischer Priester, der Will zu seinem ersten Kontakt mit Wodka verhilft.

Er wohnt mit seinem Krähendæmon und seiner Haushälterin Lydia Alexandrovna in Kholodnoye, was im Russischen einfach das Kalte bedeutet und hat wohl nicht zufällig den gleichen Vornamen wie Herr Kirlian, der Erfinder der gleichnamigen, leicht esoterisch angehauchten, ganz besonderen Art zu photographieren, die mit Tricks die Aura eines Lebewesens sichtbar macht, in etwa wie Lord Asriels Photogramme, die er in Oxford vorführt.

Shuter

Der Portier am Jordan College.

Der Name könnte abgeleitet sein von to shut (die Tür schließen) –das wäre phantasielos - oder von den Historikern und Schulbuchautoren Jane und Paul Shuter, die eine lange Liste von Publikationen zu allerlei historischen Themen vorweisen können.

Skadi, Ruta

Die Königin der lettischen Hexen bezieht ihren Namen aus der nordischen Mythologie. Sie ist die Göttin der öden Berge im Norden Skandinaviens, die sie auf Schneeschuhen durchstreift und wofür sie sogar ihren Gatten Njoerd verlassen hat, der lieber am Meer wohnt. Ihr Vorname erinnert an die Heil- und Würzpflanze ruta graveolens, deutsch Raute.

Ihr Dæmon ist ein Blaukehlchen namens Sergi.

Skrælinge

Norwegischer Name für die Ureinwohner Grönlands.

Sophia, Saint

Das College in Oxford an dem Lyra ausgebildet werden soll.

Sophia heißt Weisheit.

Stelmaria

siehe Asriel, Lord

Sturrock, Kardinal

Folternder Angehöriger der Kirche, stirbt den Pfeiltod durch Serafina Pekkala.

Pflichtlektüre für Herrn Pullman war und ist: John Sturrock, The Oxford Guide to Contemporary Writing, Oxford 1996!

Sunderland Avenue

Philip Pullman war von seiner Schriftstellerkarriere Englischlehrer und Dozent an der Universität Oxford. Wenig verwunderlich also, daß das Fenster Oxford-Cittàgazze in einer Straße liegt, an der Sprachenschulen und Teile der Universität zu finden sind.

Svalbard

Halbwegs zwischen Norwegen und dem Nordpol gelegene Inselgruppe. Schon sehr früh von Norwegern entdeckt, von Willem Barents 1596 wiedergefunden, gehören die Inseln (Spitzbergen, Bäreninsel und andere) seit 1920 offiziell zu Norwegen.

Sir William Parry startete von dort zu seinen Expeditionen.

Taymyr

Die namenlose Hexe die von Mrs. Coulter gefoltert und von Serafina Pekkala "erlöst" wird, stammt aus dem Clan Taymyr, kommt also von der nördlichsten Spitze des eurasischen Kontinents, hoch in der Arktis, da wo die Winter besonders heftig sind.

Thorold

Der Diener Lord Asriels verdankt seinen Namen wahrscheinlich Anne Thorold, die viel über das auch im Roman erwähnte Ashmolean Museum in Oxford publiziert hat.

Torre degli Angeli

Der Turm in Cittàgazze in dem Will das Messer erkämpft. Der Engelsturm in unserem Universum findet sich in Mailand, an der Piazza Cavour, und sieht so ähnlich aus, wie im Buch beschrieben: "ein einfacher, von Zinnen bekrönter, vierstöckiger Turm."

Trepanation

Einer der ältesten nachweisbaren chirurgischen Eingriffe am lebenden (und am toten) menschlichen Körper. Seit mehr als 10000 Jahren haben Menschen in der ganzen Welt anderen Menschen Löcher in die Schädeldecke gebohrt, sei es um Kopfschmerzen zu lindern und Kopfverletzungen zu heilen, bösen Geistern einen Weg aus dem Kopf zu bahnen oder guten Geistern und Inspirationen Zugang in den Kopf zu gewähren, quasi als drittes Auge, zur Wahrnehmung des Übersinnlichen.

Auch rituelle Trepanationen sind bekannt weil man an das Gehirn des besiegten Feindes kommen wollte. Andernorts konnte man sich durch eine freiwillige Schädelbohrung von Blutrache freikaufen.

Zur Nachahmung nicht empfohlen.

Trollesund

In Lyras Welt der wichtigste Hafen Lapplands, Residenz des Dr. Lanselius.

In unserer Welt gibt es zwar in Schweden zwei Örtchen die diesen Beinamen tragen, aber wohl auch nur wegen der wörtlichen Bedeutung: zauberhafte Bucht.

Wapping Pirates

In einer der Phantasiegeschichten Lyras geht es auch um die Piraten von Wapping.

Wapping ist ein Ortsteil von London, in dem verurteilte Piraten unter großer Anteilnahme der Bevölkerung ihr Leben am Galgen aushauchten.

Watlington

Lyra verbrachte kurze Zeit ihrer Kindheit im Kloster in Watlington.

Der Ort liegt etwa 25 km außerhalb von Oxford und ist geschichtlich nicht weiter aufgefallen.

Wren

Der Butler am Jordan College.

Sir Christopher Wren (1632-1723) war ein genialer englischer Architekt, Astronom und Geometer, ein Mann so recht nach Lord Asriels Geschmack. Abgesehen davon heißt wren auf Deutsch Zaunkönig.

Xaphania

Ein weiblicher Engel aus Lord Asriels Truppen, der eine sehr abschließende Rolle spielt.

Pullman verwendet hier einen der zwölf "kleinen Propheten", Zephanja der in seinem Buch (im Alten Testament der Bibel) auf eine Bedrohung aus dem Norden (!) hinweist und die schrecklichen Tage des Herrn prophezeit.

Yambe-Akka

Die Göttin, die sterbende Hexen "abholt" ist in der Mythologie Lapplands die Königin der Unterwelt. Finnisch akka heißt alte Frau, Hexe.

Yarnton

Ort bei Oxford, bekannt für steinzeitliche Gräberfunde.

Zedernholz

Bei den Gyptern ein Schlafmittel für Dæmone, auch in unserer Welt gilt Zedernholzöl als Balsam für die Seele, beruhigend bei Prüfungsangst oder anderen angstbeladenen Zuständen.

Dieses Lexikon wurde begonnen am 24. Dezember 2000, es wird noch lange nicht fertig sein!!!

Es werden nur Begriffe und Namen aufgenommen, die ohne großes Raten erklärbar und wichtig sind.

Last update: 06-01-2001 – Bände eins, zwei und drei komplett erfaßt.

Hits: (thanx for being here!)