Agrippa von Nettesheim	Agrippa
Animagus	Animagus
Aragog, die Riesenspinne	Aragog
arithmancy	Arithmantik
auror	Auror
Avada Kedavra	Todesfluch
Axminster (flying carpet)	Perser
Azkaban, Askaban	Askaban
Bagman, Ludo(vic)	Bagman, Ludovic
Bagshot, Bathilda	Bagshot, Bathilda
balaclava	Kapuzenmütze (trägt Hagrid gern)
banshee	Todesfee
Bashir, Ali	Bashir, Ali
Bayliss, Hetty	Bayliss, Hetty
Beauxbatons	Beauxbatons
bezoar	Bezoar
Bilius, Uncle	Bilius, Onkel
Binns, Professor	Binns, Professor
Black, Sirius	Black, Sirius
blast-ended skrewts	Knallrümpfige Kröter
Bloody Baron	Blutige Baron, Der
bludger	Klatscher
Bluebottle, The	Bulle
Bode and Croaker	Bode und Croaker, die Unsäglichen
boggart	Irrwicht
Bole	Bole
boomslang	Baumschlange (Gift im Viel-Saft-Trank)
Borgin and Burkes	Borgin und Burkes
Botts, Bertie	Botts, Bertie
Boxing Day	Tag nach den Weihnachtsfeiertagen
Bozo	Bozo
bubotuber pus	Bubotubler
Buckbeak	Seidenschnabel
Bulgarian Quidditch Team	Bulgarische Quidditchmannschaft
Bulstrode, Millicent	Bulstrode, Millicent
Cadogan, Sir	Cadogan, Sir
centaurs	Zentauren
Chang, Cho	Chang, Cho
Chudley Cannons	Chudley Cannons
Circe	Circe
Cleansweep	Sauberwisch
Clearwater, Penelope	Clearwater, Penelope
Cliodne	Cliodna
cod’s wallop	Stuss
Connolly	Connolly
Crabbe, Vincent	Crabbe, Vincent
Creevey, Colin and Dennis	Creevey, Colin und Dennis
Crockford, Doris	Crockford, Doris
Crookshanks	Krummbein
Crouch, Bartemius	Crouch, Barty
Cruciatus	Cruciatus-Fluch
Deatheaters	Todesser
Delacour, Fleur and Gabrielle	Delacour, Fleur und Gabrielle
Delaney-Podmore, Sir Patrick	Delaney-Podmore, Sir Patrick
Dementors	Dementoren
Dennis	Dennis
Derrick	Derrick
Diagon Alley	Winkelgasse
Diggle, Dedalus	Diggel, Dädalus
Diggory, Cedric and Amos	Diggory, Cedric und Amos
Dippet, Armando Professor	Dippet, Armando
Dobby	Dobby der Hauself
Dolohov, Antonin	Dolohov, Antonin
dragons	Drachen
Drooble's Best Blowing Gum	Druhbels Bester Blaskaugummi
Dumbledore, Albus	Dumbledore, Albus
Durmstrang	Durmstrang
Dursley	Dursley

eclectic fire	eklektisches Feuer
Eeylops Owl Emporium	Eeylops Eulenkaufhaus
Elfric the Eager	Elfrich der Eifrige
Emeric the Evil	Emmerisch der Böse
Errol, the Weasley Owl	Errol, die Familieneule der Weasleys
Fang, the boarhound	Fang, der Saurüde
Fat Friar	Fetter Mönch
Fawkes, the phenix	Fawkes, der Phönix
Fidelius	Fideliuszauber
Figg, Arabella	Figg, Arabella
Filch, Argus	Filch, Argus
Firebolt	Feuerblitz
Flamel, Nicolas and Perenelle	Flamel, Nicolas und Perenelle
Fleet, Angus	Fleet, Angus
Flint, Marcus	Flint, Marcus
Flitwick, Professor	Flitwick, Professor für Zauberkunst
flobberworms	Flubberwürmer
floo powder	Flohpulver
Florean Fortescue	Florean Fortescue
Flourish and Blotts	Flourish & Blotts
Fluffy	Fluffy
Fubster, Colonel	Stumper, Oberst
Fudge, Cornelius	Fudge, Cornelius
galleon	Galleone
Gambol and Japes	Freud und Leid
gillyweed	Kiemenkraut
Gladrags Wizardwear	Besenknechts Sonntagsstaat
gobbledegook	Beamtenchinesisch
goblin	Kobold
Gordon	Gordon
Goshawk, Miranda	Habicht, Miranda
Goyle, Gregory	Goyle, Gregory
Granger, Hermione	Granger, Hermine
Grey Lady	Graue Dame
grim	Grimm
Grindylow	Grindeloh
Gringotts	Gringotts
Grunnion, Alberic	Grunnion, Alberich
Gryffindor	Gryffindor
Gudgeon, Gladys (Lockhart fan)	Gudgeon, Gladys
Hagrid, Rubeus	Hagrid, Rubeus
Hallowe'en, Halloween	Halloween
Hedwig	Hedwig
hinkypunks	Hinkepank
Hogsmeade	Hogsmeade
Hogwarts	Hogwarts
Honeydukes	Honigtopf
Hooch, Madam	Hooch, Madame
Hopkirk, Mafalda	Hopfkirch, Mafalda
Hornby, Olive	Hornby, Olive
Hufflepuff	Hufflepuff
Imperius	Imperius-Fluch
Jigger, Arsenius	Bunsen, Arsenius
Johnson, Angelina	Johnson, Angelina
Jordan, Lee	Jordan, Lee
Jorkins, Bertha	Jorkins, Bertha
kappa	Kappa
Karkaroff, Igor	Karkaroff, Igor
kelpie	Kelpie
Kettleburn, Professor	Kesselbrand, Professor
Knickerbocker Glory	Eisbecher
Knockturn Alley	Nokturngasse
Krum, Viktor	Krum, Viktor
leprechauns	Leprechans
Little Hangleton	Little Hangleton
Little Whinging, Surrey	Little Whinging, Surrey
Lockhart, Gilderoy	Lockhart, Gilderoy
Longbottom, Neville	Longbottom, Neville
Lupin R.J., Professor	Lupin, Remus
Macmillan und Macnair	Macmillan (ein Hufflepuff) und Macnair (der Henker)
Madam Malkin’s Robes	Madame Malkins "Anzüge für alle Gelegenheiten"
Mad-Eye Moody, Alastor	Mad-Eye Moody, Alastor
Malfoy	Malfoy
manticore	Mantikor
Mason, Mr and Mrs	Mason, Mr und Mrs
Maxime, Olympe	Maxime, Olympe
McGonagall, Minerva	McGonagall, Minerva
Miggs, Martin the Mad Muggle	Miggs, Martin der miggerige Muggel
Moaning Myrtle	Maulende Myrte
Mockridge, Cuthbert	Mockridge, Knutbert
money (galleon, sickle, knut)	Geld (Galleone, Sickel, Knut)
Montague	Montague
Morgana	Morgana
MORSMORDRE	Morsmordre
Mortlake	Mortlake
Mosag (Aragogs Frau)	Mosag
mudblood	Schlammblut
Muggle	Muggel
Mulciber	Mulciber
Mundungus Fletcher	Mundungus Fletcher

N.E.W.T. s	UTZ (Unheimlich toller Zauberer)
Nagini	Nagini
Nearly Headless Nick (Gryffindor Ghost)	Der Fast Kopflose Nick
Nettles, Madame Z.	Madam Z.
nifflers	Niffler
Nimbus 2000	Nimbus Zweitausend
Norris, Mrs.	Norris, Mrs.
O.W.L. s	ZAG (Zaubergrad)
obliviator	Vergissmich
Ollivander’s Magic Wands–since 382 b.c.	Ollivander
Omnioculars	Omnigläser
Ottery Saint Catchpole	Ottery St. Catchpole
Parkinson, Pansy	Parkinson, Pansy
parselmouth	Parselmund
Patil, Parvati and Padma	Patil, Parvati und Padma
Peasegood, Arnold	Friedlich, Arnold
Peeves	Peeves
pensieve	Denkarium
Pepper Imps	Pfefferkobolde
Pettigrew, Peter	Pettigrew, Peter
Pigwidgeon (Rons Eule)	Pigwidgeon
Pince, Madam	Pince, Madame
plus-fours	Knickerbocker
Poliakoff	Poliakov
Polkiss, Piers	Polkiss, Piers
Pomfrey, Madam Poppy	Pomfrey, Madame
Pontner, Roddy	Pontner, Roddy
Porskoff Ploy	Porskoff-Täuschung
Portkey	Portschlüssel
Potter, Harry	Potter, Harry
Prang, Ernie (driver of the Knight Bus)	Prang, Ernie (Fahrer des Fliegenden Ritters)
Prewetts, The	Prewett
Pringle, Apollyon	Pringle, Apollyon
Privet Drive	Ligusterweg
Prod, D.J.	Prod, D.J.
Pucey, Adrian	Pucey, Adrian
Puddlemere United	Eintracht Pfützensee
Quidditch	Quidditch
Quirrell, Professor	Quirrell, Professor
Ravenclaw (Rowena)	Ravenclaw (Rowena)
Red Caps	Rotkappen
Ripper	Ripper
Rookwood, Augustus	Rookwood, Augustus
Rosmerta, Madam	Rosmerta, Madame
S.P.E.W.	B.ELFE.R
Saint Mungo's Hospital	Sankt-Mungo-Hospital für Magische Krankheiten und Verletzungen
Salem Witch Institute	Hexeninstitut von Salem
Scabbers, Rons Ratte	Krätze
Scamander, Newt	Lurch Scamander
Shunpike, Stan (Knight Bus conductor)	Shunpike, Stan (Schaffner des Fahrenden Ritters)
Sinistra, Professor	Sinistra, Professor
Skeeter, Rita	Kimmkorn, Rita
Skele-gro	Skele-Wachs
Skower, Mrs	Skower, Mrs
Slytherin	Slytherin
Smeltings (Dudley’s Highschool)	Smeltings
Snape, Severus	Snape, Severus
sneakoscope	Taschenspickoskop
snitch	Schnatz
Sorting Hat	Sprechender Hut
spellotape	Zauberband
spells	Zaubersprüche
Spinnet, Alicia	Spinnet, Alicia
Spore, Phyllida	Spore, Phyllida
Sprout, Professor	Sprout, Professor
Stoatshead Hill	Wieselkopf
Switch, Emeric	Wendel, Emery
The Burrow (the Weasleys' Home)	Fuchsbau
Thomas, Dean	Thomas, Dean
Timms, Agatha	Timms, Agatha
Trelawney, Sibyll	Trelawney, Sibyll
Trimble, Quentin	Sumo, Quirin
Uric the Oddball	Ulrich der Komische Kauz
Vablatsky, Cassandra	Wablatschki, Kassandra
Veela	Veela
Viridian, Vindictus	Viridian, Vindictus
Voldemort	Du-weißt-schon-wer
Waffling, Adalbert	Schwahfel, Adalbert
Warbeck, Celestina	Warbeck, Celestina
Weasley	Weasley
Wendelin the Weird	Wendelin die Ulkige
Wimbourne Wasps	Wimbourner Wespen
Wimple, Gilbert	Wilbert, Gimpel
Winky	Winky
Wood, Oliver	Wood, Oliver
Woodcroft, Hengist of	Woodcroft, Hengis von
Wronski Feint	Wronski-Bluff
Yule Ball	Weihnachtsball
Zabini, Blaise	Zabini, Blaise
Zonko's	Zonkos

Kennen Sie Rubeus Hagrid was first published August 18th, 2000

last updated: 15-11-2000 – now all four books included

Copyright © 2000 of this compilation by Rudolf Hein

This site is neither affiliated with JKR nor with any of her publishers.

Hits: (thanx for being here!)